1
00:00:02,524 --> 00:00:04,526
♪

2
00:00:23,588 --> 00:00:26,026
♪

3
00:00:44,044 --> 00:00:45,567
NAHLA:
Kanslerin osoite.

4
00:00:45,697 --> 00:00:48,961
Aloituspäivä 868943.8.

5
00:00:49,832 --> 00:00:53,227
Meillä on kolme päivää
ensimmäinen virallinen avaruuslentomme,

6
00:00:53,357 --> 00:00:55,316
kiertää Val-sumua.

7
00:00:56,360 --> 00:00:58,797
Olen hämmästynyt sen kauneudesta.

8
00:00:59,494 --> 00:01:01,670
Olen järkyttynyt
sen olemassaolosta.

9
00:01:03,324 --> 00:01:05,804
Lukematon määrä atomeja

10
00:01:05,935 --> 00:01:08,111
jonka piti lähentää
tässä pienessä paikassa

11
00:01:08,242 --> 00:01:10,809
näennäisestä
ääretön universumi.

12
00:01:10,940 --> 00:01:13,464
Tämä sumu oli kerran tähti.

13
00:01:13,595 --> 00:01:16,076
Se ei olisi voinut kehittyä
tähän nykyhetkeen

14
00:01:16,206 --> 00:01:18,948
ilman joka hetkeä
menneisyydestään.

15
00:01:19,079 --> 00:01:21,820
Se saa minut ajattelemaan
teistä kaikista, kadettini.

16
00:01:21,951 --> 00:01:23,953
Polut, joita jokainen teistä on kulkenut,

17
00:01:24,084 --> 00:01:25,781
kaikki elämänkokemuksesi,

18
00:01:25,911 --> 00:01:28,479
päätökset
olet tehnyt sen johtaneen sinut

19
00:01:28,610 --> 00:01:31,482
olla tässä, juuri nyt.

20
00:01:31,613 --> 00:01:33,876
Kun lähdet tunnille tänään,
kysy itseltäsi:

21
00:01:34,006 --> 00:01:36,139
miten aiot kehittyä?

22
00:01:36,270 --> 00:01:38,271
Kuinka me kaikki,

23
00:01:38,402 --> 00:01:40,448
matkamme jatkuessa?

24
00:01:41,710 --> 00:01:43,668
Lääkäri:
"Ensimmäisellä linkillä

25
00:01:43,799 --> 00:01:46,280
"ketju on taottu.

26
00:01:46,410 --> 00:01:50,197
"Ensimmäinen puhe tuomittiin,

27
00:01:50,327 --> 00:01:54,201
"Ensimmäinen ajatus kielletty,

28
00:01:54,331 --> 00:01:58,596
me kaikki, peruuttamattomasti."

29
00:01:58,727 --> 00:02:00,337
Kuka niin sanoi?

30
00:02:00,468 --> 00:02:03,601
Tulkaa, te pienet tsygootit.
Kuka lukee?

31
00:02:03,732 --> 00:02:05,255
Ah, kadetti Lythe.

32
00:02:05,386 --> 00:02:06,865
Tuomari Aaron Satie.

33
00:02:06,996 --> 00:02:09,520
Yksi hienoimmista mielistä
24-luvulta,

34
00:02:09,651 --> 00:02:12,175
ja kenen kunniaksi pidämme

35
00:02:12,306 --> 00:02:14,960
Akatemian
keskustelukilpailu.

36
00:02:15,091 --> 00:02:18,834
Puhe ja keskustelu eivät ole
kananpaskan takia.

37
00:02:18,964 --> 00:02:20,444
Anteeksi?

38
00:02:20,575 --> 00:02:22,142
Onko sinulla lupa
puhua noin?

39
00:02:22,272 --> 00:02:24,535
Kuten mitä? Kadetti Holloway,

40
00:02:24,666 --> 00:02:27,799
tietää, että olen ollut olemassa pidempään
kuin koko sukulinjasi.

41
00:02:27,930 --> 00:02:29,497
Olen ansainnut oikeuden

42
00:02:29,627 --> 00:02:32,064
puhua niin kuin parhaaksi katson.
Eräänä päivänä sinäkin

43
00:02:32,195 --> 00:02:33,978
voi ansaita saman etuoikeuden.

44
00:02:34,110 --> 00:02:36,067
-[hukkaa hiljaa]
- Mutta valitettavasti

45
00:02:36,199 --> 00:02:38,332
se päivä ei ole tänään.

46
00:02:38,462 --> 00:02:40,203
Nyt, kuten sanoin

47
00:02:40,334 --> 00:02:41,639
ennen olemista
turhaan keskeytetty...

48
00:02:41,770 --> 00:02:42,727
Juu, oletko kunnossa?

49
00:02:42,858 --> 00:02:46,905
Minä... en pidä
julkinen puhuminen.

50
00:02:47,036 --> 00:02:48,906
Tiedän, että olet
historian ainoa ujo klingon,

51
00:02:49,038 --> 00:02:50,344
mutta sinulla on peli, eikö?

52
00:02:50,474 --> 00:02:53,216
Klingonit eivät pelaa "leikkiä".

53
00:02:53,347 --> 00:02:56,828
Teemme monimutkaisia
ja väkivaltaiset paritusrituaalit

54
00:02:56,959 --> 00:02:59,918
jotka päättyvät verenvuodatukseen.

55
00:03:00,049 --> 00:03:01,746
Ja runoutta.

56
00:03:01,877 --> 00:03:03,922
Siinä oli paljon enemmän tietoa
kuin odotin.

57
00:03:04,053 --> 00:03:05,315
Saatat olla kiinnostunut
tietää tuon keskustelun

58
00:03:05,446 --> 00:03:06,969
on yksi vanhimmista taiteista.

59
00:03:07,099 --> 00:03:08,492
Ei vain maan päällä,

60
00:03:08,623 --> 00:03:10,059
- mutta koko galaksissa...
-Keskustelu...

61
00:03:10,190 --> 00:03:12,061
Jotkut meistä selviävät siitä
taistelukentällä, tiedätkö?

62
00:03:12,192 --> 00:03:13,584
Kadetti Reymi.

63
00:03:13,715 --> 00:03:16,674
Minulla on tapana törmätä silloin tällöin.

64
00:03:16,805 --> 00:03:18,981
USS Voyagerissa kauan ennen

65
00:03:19,111 --> 00:03:21,897
olit jopa tuike
isäsi housuissa,

66
00:03:22,027 --> 00:03:25,074
Voitin oikeuden olla oma itseni

67
00:03:25,204 --> 00:03:27,163
argumentin kautta.

68
00:03:27,294 --> 00:03:30,122
Pohdin olemassaolostani.

69
00:03:30,253 --> 00:03:32,299
Puheen ja keskustelun voima

70
00:03:32,429 --> 00:03:35,215
toi Betazedin takaisin
liitto.

71
00:03:35,345 --> 00:03:37,781
Jos sinä ja minä nousisimme ylös

72
00:03:37,913 --> 00:03:41,046
ja ottamaan kantamme
näillä kahdella palkintokorokkeella,

73
00:03:41,177 --> 00:03:44,615
Voisin todistaa, ettei sinua ole olemassa.

74
00:03:44,746 --> 00:03:46,313
Mitä? Anteeksi?

75
00:03:46,442 --> 00:03:47,792
Tämäkö on avausargumenttisi?

76
00:03:47,923 --> 00:03:49,098
Lämmitysharjoitus.

77
00:03:49,228 --> 00:03:50,621
Kaikki ylös.

78
00:03:50,752 --> 00:03:53,711
Noniin, yksi suora viiva
alas keskeltä.

79
00:03:53,841 --> 00:03:57,019
Katsotaan nyt kuka teistä on
on tehnyt valmistelusi

80
00:03:57,149 --> 00:03:59,716
Tähtilaivaston keskustelusäännöistä,

81
00:03:59,848 --> 00:04:01,937
tai kuka teistä
nöyryyttää itsensä

82
00:04:02,067 --> 00:04:03,025
ikätovereidensa täysin silmissä.

83
00:04:03,155 --> 00:04:04,418
[huokaa]

84
00:04:04,548 --> 00:04:06,507
Ratkaistu: Tunteva olemassaolo

85
00:04:06,637 --> 00:04:08,639
pitäisi palata
loimia edeltävään aikaan.

86
00:04:08,770 --> 00:04:11,033
Jokainen laji piti
sitä harmonisempi,

87
00:04:11,163 --> 00:04:12,948
rauhallinen aika...

88
00:04:13,078 --> 00:04:15,864
Amatöörit motivoivat väitteitä
tunteilla, ei faktoilla.

89
00:04:15,994 --> 00:04:18,214
Jokin tutkimus aiheesta
Sigma Draconis -järjestelmä

90
00:04:18,345 --> 00:04:20,434
ja sen avaruuslentoa edeltävä kulttuuri
todistaa, että sotaa edeltävä aikakausi

91
00:04:20,564 --> 00:04:21,696
oli jatkuvasti ristiriidassa.

92
00:04:21,826 --> 00:04:24,525
-[summeri]
-Herra, etene.

93
00:04:24,655 --> 00:04:26,701
Ratkaistu: Sotakoulu
pitäisi siirtää kampustaan

94
00:04:26,831 --> 00:04:27,658
Maan kuuhun.

95
00:04:27,789 --> 00:04:29,704
Jos tarkastellaan War Collegea

96
00:04:29,834 --> 00:04:31,445
kuin mahdollista
Tähtilaivaston puolustava haara--

97
00:04:31,575 --> 00:04:32,533
Sotaopisto
on todellakin yliopisto,

98
00:04:32,663 --> 00:04:34,012
ei ole armeijan haara.

99
00:04:34,143 --> 00:04:35,231
Strategiset edut
jakautuneesta puolustuksesta

100
00:04:35,362 --> 00:04:37,015
ovat mittaamattomia.

101
00:04:37,146 --> 00:04:39,757
Siksi se kuuluu alle
XVII säännön 343 alakohta,

102
00:04:39,888 --> 00:04:41,455
234 kohta,

103
00:04:41,585 --> 00:04:43,457
joka vaatii
kaikki kuun kampukset

104
00:04:43,587 --> 00:04:45,676
säilyttääksesi tason 5 tai korkeampi

105
00:04:45,807 --> 00:04:47,243
Fuller-Sawyerin asteikolla
Kuun vakauden vuoksi.

106
00:04:47,374 --> 00:04:50,202
-[summeri]
-Herra, etene.

107
00:04:50,332 --> 00:04:52,117
Hei, Caleb. [nauraa]

108
00:04:52,248 --> 00:04:54,946
-[summeri]
-Herra, etene.

109
00:04:55,077 --> 00:04:56,644
-[summeri]
-Herra

110
00:04:57,601 --> 00:04:58,994
-[summeri soi]
-Herra

111
00:04:59,124 --> 00:05:00,256
Mir.

112
00:05:00,387 --> 00:05:03,477
Kaikkea syytä vastaan
ja odotus.

113
00:05:09,178 --> 00:05:11,006
[sydämen syke]

114
00:05:15,967 --> 00:05:18,666
Lääkäri: Kadetti Kraag,
kehotteesi, kiitos.

115
00:05:20,537 --> 00:05:22,017
Kadetti Kraag?

116
00:05:23,279 --> 00:05:25,150
- [sydän lyö nopeammin]
-Kadetti?

117
00:05:25,281 --> 00:05:27,022
[kaiku]:
Oletko kunnossa?

118
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
Tarvitseeko sinun istua?

119
00:05:30,460 --> 00:05:31,766
Kadetti Kraag?

120
00:05:35,204 --> 00:05:36,945
♪

121
00:05:38,773 --> 00:05:40,514
CALEB [kaikuu]:
Hei, oletko kunnossa?

122
00:05:40,644 --> 00:05:41,819
Lääkäri:
Selvä, pidetään tauko.

123
00:05:41,950 --> 00:05:43,821
[summeri]

124
00:05:45,606 --> 00:05:48,043
CALEB: Kaveri, mitä helvettiä
tapahtui siellä?

125
00:05:48,173 --> 00:05:49,784
JAY-DEN:
Kuinka huono se oli?

126
00:05:49,914 --> 00:05:51,829
KALEB:
Ai, asteikolla mitä mihin?

127
00:05:51,960 --> 00:05:54,266
JAY-DEN:
Minulla on vaikeuksia

128
00:05:54,397 --> 00:05:56,747
ilmaisen näkemykseni
välillä.

129
00:05:56,878 --> 00:05:58,401
CALEB: Sinulla on etu.
Olet klingoni.

130
00:05:58,532 --> 00:06:00,360
Anna minun kertoa sinulle jotain.
Ennen kuin edes avaat suusi,

131
00:06:00,490 --> 00:06:01,491
ihmiset pelkäävät sinua.

132
00:06:01,622 --> 00:06:03,667
Entä jos holovartija saa meidät kiinni?

133
00:06:03,798 --> 00:06:05,321
Kun viimeksi tarkistin,
se ei ole rikos

134
00:06:05,452 --> 00:06:07,410
ohjelmoidaksesi DoT:n uudelleen
tuomaan meille lounasta.

135
00:06:07,541 --> 00:06:11,109
Opitko todella kaikki ulkoa
näistä laeista ja määräyksistä,

136
00:06:11,240 --> 00:06:13,068
vai keksitkö ne?

137
00:06:13,198 --> 00:06:15,592
Vankilassa olet
oppia asioita selviytyäkseen.

138
00:06:15,723 --> 00:06:17,420
Väittely on toinen juttu
taistelumuoto minulle.

139
00:06:17,551 --> 00:06:19,944
Klingonit...
Klingonit rakastavat taistelua.

140
00:06:20,075 --> 00:06:21,816
Siitä ei ole kysymys.

141
00:06:21,946 --> 00:06:25,689
Ongelma on siinä, että riitely,
puolustaa sitä, mitä uskon,

142
00:06:25,820 --> 00:06:27,517
saa hiki valumaan kasvoilleni.

143
00:06:27,648 --> 00:06:30,912
Tässä, syö tunteitasi.

144
00:06:31,042 --> 00:06:32,870
Vannon, ei edes
maistuvat replikaattoriruoalta.

145
00:06:34,219 --> 00:06:35,786
- Siellä.
- [nukistaa] Mm-mm.

146
00:06:35,917 --> 00:06:36,787
Näetkö?

147
00:06:36,918 --> 00:06:38,310
Mm-mm.

148
00:06:38,441 --> 00:06:40,182
- Mitä sinä teet?
- Ei pepperonia.

149
00:06:40,312 --> 00:06:41,575
Pepperoni on koko asian ydin.

150
00:06:41,705 --> 00:06:42,967
En syö mitään

151
00:06:43,098 --> 00:06:44,926
joka ei kuollut
reilussa taistelussa.

152
00:06:45,056 --> 00:06:46,580
Ei edes
tulee oikeasta sikasta.

153
00:06:49,931 --> 00:06:53,238
Keräätkö ruokaa
taas sängyn alle?

154
00:06:53,369 --> 00:06:55,327
En ota kysymyksiä vastaan
tällä hetkellä, valitettavasti.

155
00:06:55,457 --> 00:06:57,199
Säästin yllätyksen
sinulle kuitenkin.

156
00:06:58,808 --> 00:07:00,376
Annoin replikaattorit

157
00:07:00,507 --> 00:07:03,553
"SuvwI' tlhIq" -resepti.

158
00:07:03,684 --> 00:07:05,686
Se on aitoa klingoniruokaa, eikö?

159
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Sisämuhennos?

160
00:07:08,558 --> 00:07:10,386
Se on soturipata.

161
00:07:10,517 --> 00:07:14,042
Vain ne, jotka ovat palvelleet omaansa
House taistelussa voi maistaa sitä.

162
00:07:14,172 --> 00:07:18,655
Isäni ja äitini
opetti minua paremmin kuin se.

163
00:07:18,786 --> 00:07:20,265
Kasvoitko kolmen vanhemman kanssa?

164
00:07:20,396 --> 00:07:21,876
Kolmikkotalo.

165
00:07:23,878 --> 00:07:26,794
Jaoin kerran roskan
rahtialus klingonilla.

166
00:07:26,924 --> 00:07:28,317
Lomamatkalaiset.

167
00:07:28,448 --> 00:07:29,536
Hän kertoi minulle tarinan,

168
00:07:29,666 --> 00:07:32,364
kuinka Kahless yhdisti talot

169
00:07:32,495 --> 00:07:34,497
ja valloitti Qo'noS:n

170
00:07:34,628 --> 00:07:36,978
tyranni Molorilta.
Kuinka he söivät

171
00:07:37,108 --> 00:07:39,937
sisäelimet muhennos
maistaa voittoaan,

172
00:07:40,068 --> 00:07:42,462
ja kuinka Kahlessin soturit
laittoivat aseensa hänen jalkojensa juureen

173
00:07:42,592 --> 00:07:44,986
- kunnioittamaan häntä.
- Vanhempani

174
00:07:45,116 --> 00:07:48,511
lauloivat meidät nukkumaan
sen myytin kanssa.

175
00:07:48,642 --> 00:07:52,080
Se antoi meille lohtua
pakolaisleireillä.

176
00:07:52,210 --> 00:07:57,259
Qo'noS olisi ollut
siistiä nähdä.

177
00:07:59,435 --> 00:08:00,958
[PADD-kellot]

178
00:08:04,658 --> 00:08:07,225
Kansleri Ake
vaatii läsnäoloani.

179
00:08:07,356 --> 00:08:09,489
NAHLA:
Kadetti Kraag, halusimme sinut

180
00:08:09,619 --> 00:08:11,229
kuulla se meiltä

181
00:08:11,360 --> 00:08:13,405
ennen kuin uutinen tulee julkisuuteen.

182
00:08:13,536 --> 00:08:15,320
Klingon-alus,

183
00:08:15,451 --> 00:08:17,279
kuljettaa noin kahdeksan taloa

184
00:08:17,409 --> 00:08:20,238
pakolaisleirille Taurus VII:lle

185
00:08:20,369 --> 00:08:23,590
kärsi katastrofaalisesti
mekaaninen vika.

186
00:08:23,720 --> 00:08:26,201
Se on vahvistamaton,
mutta meillä on syytä uskoa

187
00:08:26,331 --> 00:08:28,203
perheesi oli kyydissä.

188
00:08:33,251 --> 00:08:37,604
♪

189
00:08:39,475 --> 00:08:41,216
[vääristynyt nauru]

190
00:08:43,697 --> 00:08:45,394
Ovatko he kuolleet?

191
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
NAHLA:
Emme tiedä vielä.

192
00:08:46,656 --> 00:08:49,485
Logistiikka on monimutkaista.

193
00:08:49,616 --> 00:08:51,139
Oli aikaa ennen Burnia

194
00:08:51,269 --> 00:08:54,098
kun liitto
ja klingonit olivat liittolaisia.

195
00:08:54,229 --> 00:08:55,926
Tänään he kieltäytyvät...

196
00:08:56,057 --> 00:08:57,798
Kaikki.

197
00:08:58,973 --> 00:09:03,064
Vaikka se tarkoittaakin
niiden sukupuuttoon.

198
00:09:03,194 --> 00:09:05,632
REPORTERI: Kamala tragedia
avautuu reaaliajassa

199
00:09:05,762 --> 00:09:08,373
kuin klingonit
pakolaiskriisi pahenee.

200
00:09:08,504 --> 00:09:11,725
Tänään rekisteröimätön
raskas rahdinkuljettaja

201
00:09:11,855 --> 00:09:13,509
jäsenten kanssa
kahdeksasta jäljellä olevasta

202
00:09:13,640 --> 00:09:14,945
Klingon Houses aluksella

203
00:09:15,076 --> 00:09:17,818
kärsi katastrofista
mekaaninen vika

204
00:09:17,948 --> 00:09:20,603
ja kaatui matkallaan
pakolaiskeskukseen.

205
00:09:20,734 --> 00:09:22,866
REPORTERI 2: Palamisen jälkeen
aiheutti dilitiumreaktoreita

206
00:09:22,997 --> 00:09:25,260
Qo'noSissa ja muissa maailmoissa
räjähtää,

207
00:09:25,390 --> 00:09:27,088
miljardit menehtyivät.

208
00:09:27,218 --> 00:09:29,351
Nyt yksi suurimmista
voimakkaita kilpailuja

209
00:09:29,481 --> 00:09:31,440
istuu sukupuuton partaalla.

210
00:09:31,571 --> 00:09:33,094
NAHLA:
Kadetti Kraag.

211
00:09:35,531 --> 00:09:37,881
Jay-Den...

212
00:09:38,578 --> 00:09:41,145
Teemme kaiken voitavamme
saadaksesi vastauksia.

213
00:09:41,276 --> 00:09:44,192
Se ei ehkä ole helppoa

214
00:09:44,322 --> 00:09:46,847
kun uutinen leviää.

215
00:09:47,499 --> 00:09:50,285
Olet ainoa klingon-kadetti
Tähtilaivastossa on,

216
00:09:50,415 --> 00:09:52,592
joten jos haluat
ottaa aikaa vapaaksi--

217
00:09:52,722 --> 00:09:56,030
Ei, kansleri.

218
00:09:59,642 --> 00:10:00,904
Olenko irtisanottu?

219
00:10:01,035 --> 00:10:02,950
En haluaisi
myöhästyä tunnilta.

220
00:10:03,080 --> 00:10:04,865
Jos haluat puhua
neuvonantajan kanssa,

221
00:10:04,995 --> 00:10:06,780
Lääkäri on enemmän kuin onnellinen...

222
00:10:06,910 --> 00:10:10,697
Sanoin hyvästit perheelleni
kauan sitten.

223
00:10:13,525 --> 00:10:15,310
Sinun luvallasi...

224
00:10:15,440 --> 00:10:16,790
Tietenkin.

225
00:10:25,276 --> 00:10:26,713
[ovet aukeavat]

226
00:10:29,498 --> 00:10:31,718
♪

227
00:10:37,201 --> 00:10:39,247
♪

228
00:11:07,057 --> 00:11:09,103
♪

229
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
♪

230
00:12:11,121 --> 00:12:13,080
♪

231
00:12:43,632 --> 00:12:46,026
THAR: Meidän täytyy
jätä linnut, Jay-Den.

232
00:12:46,156 --> 00:12:48,680
Emme voi olla myöhässä
taas päivälliselle.

233
00:12:49,464 --> 00:12:52,032
Älä unohda
kiikarit tällä kertaa.

234
00:12:52,859 --> 00:12:55,035
JAY-DEN:
Veli, odota.

235
00:12:55,165 --> 00:12:57,951
Sinun piti olla
opettaa minut metsästämään tänään.

236
00:12:58,081 --> 00:13:00,649
THAR:
Näin kerroin heille.

237
00:13:00,780 --> 00:13:04,522
Mutta se et ole sinä, Jay-Den.

238
00:13:04,653 --> 00:13:07,047
Sinun tiesi on erilainen.

239
00:13:11,355 --> 00:13:12,530
[kello soi]

240
00:13:12,661 --> 00:13:14,141
L'VANNA:
Talo Kraag,

241
00:13:14,271 --> 00:13:16,883
illallinen on melkein valmis.

242
00:13:17,840 --> 00:13:19,755
Löysin lisättävät yrtit
sisimpääsi muhennos, Thar.

243
00:13:19,886 --> 00:13:22,714
Ah, soturin muhennos. Kyllä.

244
00:13:22,845 --> 00:13:24,542
L'VANNA:
Jay-Den,

245
00:13:24,673 --> 00:13:26,631
saat myös muhennoksen,

246
00:13:26,762 --> 00:13:29,025
eräänä päivänä, poikani.

247
00:13:29,156 --> 00:13:33,116
DREKOL: Varo
lahjoja kantavista klingoneista!

248
00:13:33,247 --> 00:13:36,946
Thar, nouse
ja lähesty isääsi.

249
00:13:37,077 --> 00:13:39,427
Tein tämän Hurwin sinulle,

250
00:13:39,557 --> 00:13:43,300
kuten esi-isämme ovat olleet
valmistanut aseita vuosisatojen ajan.

251
00:13:43,431 --> 00:13:46,434
-Klingon ytimessä.
-Kyllä.

252
00:13:46,564 --> 00:13:48,305
[nauraa]

253
00:13:48,436 --> 00:13:50,307
DREKOL: Teen sellaisen
myös sinulle, Jay-Den.

254
00:13:50,438 --> 00:13:52,875
Kun kunnioitat metsästystä
ja tulla soturiksi

255
00:13:53,006 --> 00:13:55,182
kuten veljesi.

256
00:13:57,445 --> 00:13:58,794
[puhdistaa kurkkua]

257
00:13:58,925 --> 00:14:01,928
En halua asetta.

258
00:14:03,843 --> 00:14:07,020
Mitä sanoit, poika?

259
00:14:07,759 --> 00:14:11,720
Kerron sinulle viimeisen kerran,
yrttejä ja parantavaa

260
00:14:11,851 --> 00:14:13,287
on paikkansa,

261
00:14:13,417 --> 00:14:15,637
mutta he eivät palvele sinua
jos olet kuollut.

262
00:14:18,727 --> 00:14:21,948
JAY-DEN:
Thar, veli.

263
00:14:23,601 --> 00:14:25,299
Veljeni.

264
00:14:29,129 --> 00:14:31,479
Mikseivät he nähneet minua...

265
00:14:33,263 --> 00:14:35,352
...kuten näit minut?

266
00:14:35,483 --> 00:14:36,440
Kyllä, veljeni.

267
00:14:36,571 --> 00:14:39,443
Tunsit sydämeni

268
00:14:39,574 --> 00:14:42,533
jo ennen kuin tein.

269
00:14:45,580 --> 00:14:47,843
Sinä johdatit minut siihen.

270
00:14:47,974 --> 00:14:49,410
[puhuu klingonia]

271
00:14:51,020 --> 00:14:52,935
THAR:
Veli, tule.

272
00:14:53,893 --> 00:14:57,592
Löysin sinulle jotain
melko harvinaista kauppapaikalla.

273
00:14:57,722 --> 00:14:59,855
[nauraa]

274
00:14:59,986 --> 00:15:02,858
Mutta sinun täytyy luvata
ei kerrota äidille ja isille.

275
00:15:02,989 --> 00:15:05,426
Tähtilaivaston lähetin.

276
00:15:05,556 --> 00:15:08,037
Se on kiellettyä
vieras tekniikka.

277
00:15:08,168 --> 00:15:10,474
Kuulin Tähtilaivaston
on paikka tutkijoille,

278
00:15:10,605 --> 00:15:14,304
tiedemiehet, parantajat.

279
00:15:14,435 --> 00:15:17,220
Isät ja minä aiomme
huomenna taas kauppapaikka.

280
00:15:17,351 --> 00:15:19,657
Voin saada sinut
lisää Starfleet-tekniikkaa.

281
00:15:19,788 --> 00:15:22,704
Mielesi on nälkäinen, Jay-Den.

282
00:15:22,834 --> 00:15:25,011
Meidän pitäisi ruokkia sitä.

283
00:15:27,361 --> 00:15:29,189
[trillaus]

284
00:15:30,233 --> 00:15:31,539
DIGITAALINEN OPISKELIJADEkaani:
Johtavat diplomaattiset edustustot,

285
00:15:31,669 --> 00:15:33,236
lääketieteellisen avun tarjoaminen.

286
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
Jos etsit meitä,
etsimme sinua

287
00:15:35,673 --> 00:15:37,284
Starfleet Academyssa.

288
00:15:38,589 --> 00:15:40,243
120 vuoden jälkeen

289
00:15:40,374 --> 00:15:42,115
rekrytoimme jälleen.

290
00:15:42,245 --> 00:15:44,900
Sinun kohtalosi, pikkuveli,
se ei ole täällä.

291
00:15:45,031 --> 00:15:47,598
Se on tuolla ulkona tähdissä.

292
00:15:47,729 --> 00:15:49,644
REPORTERI:
Loput klingonien valtakunnasta

293
00:15:49,774 --> 00:15:51,341
muuttui asumiskelvottomaksi.

294
00:15:51,472 --> 00:15:52,777
Nyt yksi niistä
voimakkaimmat kilpailut

295
00:15:52,908 --> 00:15:54,605
istuu partaalla...

296
00:15:54,736 --> 00:15:56,129
Tauko.

297
00:15:57,565 --> 00:15:59,480
Jay-Den.

298
00:16:00,829 --> 00:16:02,483
Olen niin pahoillani.

299
00:16:08,054 --> 00:16:09,359
Jos siellä on esim.

300
00:16:09,490 --> 00:16:14,451
mitä tahansa voimme tehdä
auttamaan tai...

301
00:16:14,582 --> 00:16:15,975
ehkä...

302
00:16:21,371 --> 00:16:25,288
Aaron Satie -keskustelumme
tapahtuma on tällä viikolla.

303
00:16:25,419 --> 00:16:29,597
Kilpailijat väittelevät puolesta
ja päätöslauselmaa vastaan.

304
00:16:29,727 --> 00:16:31,555
Myönteisen jälkeen
ja negatiiviset lausunnot,

305
00:16:31,686 --> 00:16:34,558
tulee kierros
ristikuulusteluista,

306
00:16:34,689 --> 00:16:37,648
sitten lopulliset summaukset.
Taistelu...

307
00:16:37,779 --> 00:16:39,346
sanoista.

308
00:16:39,476 --> 00:16:44,438
Nyt haluaisin kuulla
ideoita keskeiselle aiheellemme.

309
00:16:44,568 --> 00:16:46,048
Kukaan?

310
00:16:46,179 --> 00:16:48,529
Betazedin uusi hallitus,

311
00:16:48,659 --> 00:16:52,750
geopoliittinen
Emerald-ketjun vaikutus?

312
00:16:52,881 --> 00:16:54,404
Kyllä, kadetti?

313
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
Tohtori, vaikuttaa vastuuttomalta
keskittyä muualle

314
00:16:56,754 --> 00:16:58,104
sen kanssa, mitä juuri tapahtui
klingonien kanssa.

315
00:16:58,234 --> 00:16:59,583
KADETTI:
Kaikki tietävät menettäneensä Qo'noS:n

316
00:16:59,714 --> 00:17:01,455
koska he
räjäyttivät sen itse.

317
00:17:01,585 --> 00:17:03,239
Kukaan ei tarvitse kiusaamistasi
salaliittoteorioita.

318
00:17:03,370 --> 00:17:05,154
Tuo klingonien hyökkäys
Hectaroniin?

319
00:17:05,285 --> 00:17:07,069
Tuo "orjuus"?
Täyttä fiktiota.

320
00:17:07,200 --> 00:17:08,549
Se riittää, kadetti Mir.

321
00:17:08,679 --> 00:17:09,897
Lue kirjaa, hölmö.

322
00:17:10,029 --> 00:17:12,857
En tarvitse sinua puolustamaan minua.

323
00:17:12,988 --> 00:17:13,944
Lääkäri:
Kadetit,

324
00:17:14,076 --> 00:17:16,209
Klingonien diaspora

325
00:17:16,339 --> 00:17:17,732
ei ole sopiva aihe
tätä keskustelua varten.

326
00:17:17,862 --> 00:17:19,386
JAY-DEN:
Miksi ei?

327
00:17:25,914 --> 00:17:28,525
Se on yksi asia

328
00:17:28,656 --> 00:17:31,354
kaikki ovat jo
puhuen.

329
00:17:31,485 --> 00:17:35,402
Kaveri, älä tee tätä itsellesi.
Kunnossa?

330
00:17:35,532 --> 00:17:39,928
Se joko tulee tapahtumaan
täällä tai tuolla ulkona.

331
00:17:40,059 --> 00:17:42,017
mieluummin
se tapahtuu täällä.

332
00:17:42,148 --> 00:17:44,237
En voi sallia todellisuutta
nykyisestä tilanteesta

333
00:17:44,367 --> 00:17:46,543
vaikuttaa tähän tapahtumaan.

334
00:17:46,674 --> 00:17:49,198
Todellisuuden välttäminen

335
00:17:49,329 --> 00:17:52,593
ei
katoamaan, tohtori.

336
00:18:01,036 --> 00:18:02,994
Hyvin.

337
00:18:03,125 --> 00:18:05,780
Onko toisinajattelijoita?

338
00:18:14,223 --> 00:18:16,182
Olemme päättäneet.

339
00:18:16,312 --> 00:18:19,924
Tarkista tosiasiat
Klingonien diaspora,

340
00:18:20,055 --> 00:18:22,362
valitse sitten asemasi.

341
00:18:22,492 --> 00:18:25,191
Kadetit, kehotan teitä,

342
00:18:25,321 --> 00:18:29,108
sinun valmistautumistasi
olisi parempi olla virheetön.

343
00:18:29,238 --> 00:18:31,240
On tapahtunut tragedia.

344
00:18:31,371 --> 00:18:34,113
Älä yhdistä sitä
tietämättömyyden kanssa.

345
00:18:36,027 --> 00:18:38,117
VANCE: Minulla ei ole uutisia
Jay-Den Kraagissa

346
00:18:38,247 --> 00:18:39,857
perhe vielä. Toivon, että tekisin.

347
00:18:39,988 --> 00:18:41,120
NAHLA:
Tiedän tuon ilmeen.

348
00:18:41,250 --> 00:18:43,513
Mitä tahansa tämä onkaan,
Aion vihata sitä.

349
00:18:43,644 --> 00:18:45,472
Minusta päinvastoin.
Katsokaa.

350
00:18:46,777 --> 00:18:49,563
Komento on tunnistanut
asumaton planeetta

351
00:18:49,693 --> 00:18:51,826
Liittoalueen sisällä:
Faan Alfa.

352
00:18:51,956 --> 00:18:55,786
Sen geoterminen energia
vastaa Qo'noS:ää.

353
00:18:55,917 --> 00:18:57,527
Uusi koti mahdollisesti?

354
00:18:57,658 --> 00:18:59,399
Toitko tämän
Klingoneille?

355
00:18:59,529 --> 00:19:00,791
Kyllä.

356
00:19:00,922 --> 00:19:03,011
He tekivät sen selväksi
että he mieluummin kuolevat

357
00:19:03,142 --> 00:19:05,100
kuin ottaa Tähtilaivaston hyväntekeväisyyttä.

358
00:19:05,231 --> 00:19:07,015
Mutta on yksi,

359
00:19:07,146 --> 00:19:08,538
heidän vanhin sotapäällikkönsä,

360
00:19:08,669 --> 00:19:09,931
Obel Wochak.

361
00:19:10,061 --> 00:19:12,716
Tunsit hänet silloin
hän oli nuori diplomaatti.

362
00:19:12,847 --> 00:19:15,197
Hänen tiedetään olevan
avoin ulkopuolisille

363
00:19:15,328 --> 00:19:18,113
niin kauan kuin se
hyödyttää kansaansa.

364
00:19:18,244 --> 00:19:19,549
Ajattelin, että ehkä sinä...

365
00:19:19,680 --> 00:19:22,161
ehkä kokeilisit sitä,
historiasi perusteella.

366
00:19:22,291 --> 00:19:24,511
Minun historiani?

367
00:19:24,641 --> 00:19:26,991
Se tapahtui vuosikymmeniä
ennen kuin synnyit, Charlie.

368
00:19:27,122 --> 00:19:28,863
Mistä sinä edes tiedät siitä?

369
00:19:28,993 --> 00:19:30,299
No, henkilöstötiedostosi.

370
00:19:30,430 --> 00:19:32,867
Olen lukenut niitä
viimeisen seitsemän vuoden ajan.

371
00:19:32,997 --> 00:19:34,347
Pidempi kuin sota ja rauha,

372
00:19:34,477 --> 00:19:35,696
- ja paljon muuta...
- Dramaattista?

373
00:19:35,826 --> 00:19:36,784
...hullu.

374
00:19:36,914 --> 00:19:39,178
Juoni kääntyy.

375
00:19:39,308 --> 00:19:41,571
Tee se kadettisi puolesta, Nahla.

376
00:19:41,702 --> 00:19:45,445
Ainakin Obel voi auttaa
paikantaa Jay-Denin perhe.

377
00:19:46,533 --> 00:19:47,969
Jos on klingonia

378
00:19:48,099 --> 00:19:51,625
kuka näkee hyödyn
Faan Alphasta, se on hän.

379
00:19:54,541 --> 00:19:56,543
Joo.

380
00:19:57,935 --> 00:20:00,155
Kukaan ei voi tietää
tästä tapaamisesta,

381
00:20:00,286 --> 00:20:03,680
tai hän riskeeraa
häpeä omalta

382
00:20:03,811 --> 00:20:05,639
eikä koskaan tule.

383
00:20:08,424 --> 00:20:10,296
GENESIS: Miksi hän tekee tämän?
Viimeinen asia

384
00:20:10,426 --> 00:20:14,387
Jay-Den tarvitsee olla lavalla,
taistelee ystäviään vastaan.

385
00:20:14,517 --> 00:20:16,911
Hei.

386
00:20:17,041 --> 00:20:18,956
Teimme vain strategioita.

387
00:20:19,087 --> 00:20:20,654
Minä väitän myöntävästi,

388
00:20:20,784 --> 00:20:22,482
että liiton pitäisi
tarjota klingoneille turvapaikkaa.

389
00:20:22,612 --> 00:20:24,701
Haluatko kumppaniksi?

390
00:20:25,441 --> 00:20:27,400
Olen varma, että Tohtori
hyväksyisi sen,

391
00:20:27,530 --> 00:20:29,358
antanut kaiken.

392
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
Ketkä muut työskentelevät tiiminä?

393
00:20:32,666 --> 00:20:33,623
Ei kukaan.

394
00:20:33,754 --> 00:20:37,410
Mutta... erityiset olosuhteet.

395
00:20:39,063 --> 00:20:40,239
Vain tarjous.

396
00:20:40,369 --> 00:20:42,980
Et ajattele
Voin tehdä tämän itse.

397
00:20:43,111 --> 00:20:44,895
KALEB:
Mitä? Ei

398
00:20:45,026 --> 00:20:46,288
Jay-Den, ei, se ei ole sitä
minä sanon. Minä sanon, että...

399
00:20:46,419 --> 00:20:48,203
En tarvitse
kumppaniksi kanssasi,

400
00:20:48,334 --> 00:20:49,509
tai joku muu.

401
00:20:49,639 --> 00:20:53,339
Jay-Den, Mir on perse,

402
00:20:53,469 --> 00:20:55,210
mutta hän on paras väittelijä
meillä on.

403
00:20:55,341 --> 00:20:57,038
Hallita. Mestari väittelijä. [naruttaa]

404
00:20:58,039 --> 00:20:59,345
-Anteeksi.
-En välitä

405
00:20:59,475 --> 00:21:01,085
jota vastaan väittelen.

406
00:21:01,216 --> 00:21:03,174
Ja olen negatiivisella kannalla.

407
00:21:03,697 --> 00:21:07,266
Mikä tahansa suunnitelma klingonien selviytymiseksi
pitäisi jättää klingoneille.

408
00:21:07,396 --> 00:21:08,876
Odota, odota, odota. Negatiivinen?

409
00:21:09,006 --> 00:21:10,530
Mitä, et usko
liiton suojelusta

410
00:21:10,660 --> 00:21:13,184
- auttaisiko kansaasi?
– Suojaa ei ole.

411
00:21:13,315 --> 00:21:15,796
Ei menetyksestä.

412
00:21:15,926 --> 00:21:17,406
Ei voi koskaan olla.

413
00:21:27,155 --> 00:21:29,288
♪

414
00:21:33,770 --> 00:21:36,991
JAY-DEN: Thar,
Muista, kun äiti opetti meitä

415
00:21:37,121 --> 00:21:38,819
yölintuista.

416
00:21:42,475 --> 00:21:44,433
Se oli ennen...

417
00:21:45,739 --> 00:21:47,001
[huutaa]

418
00:21:47,131 --> 00:21:48,394
...lensit pois.

419
00:21:48,524 --> 00:21:50,004
Auttaa! Hän on loukkaantunut!

420
00:21:50,134 --> 00:21:52,311
[huutaa]

421
00:21:52,441 --> 00:21:53,486
-L'VANNA: Mitä tapahtui?
-DREKOL: Hän yritti

422
00:21:53,616 --> 00:21:55,314
käydä kauppaa
Tähtilaivaston tekniikka.

423
00:21:55,444 --> 00:21:56,445
Jonkinlainen regeneraattori.

424
00:21:56,576 --> 00:21:58,578
Kauppias puukotti häntä.

425
00:21:58,708 --> 00:22:01,624
L'VANNA:
Thar, veresi on mustaa.

426
00:22:01,755 --> 00:22:04,105
[nauraa] Tikari oli
myrkytetty, äiti.

427
00:22:04,235 --> 00:22:05,672
Sinun pitäisi nähdä kauppias.

428
00:22:05,802 --> 00:22:07,804
[huutaa]

429
00:22:07,935 --> 00:22:10,459
L'VANNA:
Meidän on pysäytettävä verenvuoto.

430
00:22:10,590 --> 00:22:12,243
Onko se vielä siellä?

431
00:22:12,374 --> 00:22:14,768
Ihon regeneraattori,
onko se vielä markkinoilla?

432
00:22:14,898 --> 00:22:16,117
Se voi pelastaa hänet.

433
00:22:16,247 --> 00:22:19,816
Liiton työkalut
eivät ole meitä varten!

434
00:22:23,951 --> 00:22:25,344
THAR:
Jay-Den!

435
00:22:26,693 --> 00:22:28,956
Kuuntele minua, veli.

436
00:22:29,086 --> 00:22:31,045
[hukkaa]

437
00:22:31,175 --> 00:22:33,047
Ihan sama mitä tapahtuu...

438
00:22:33,177 --> 00:22:34,527
[huuhtelee]

439
00:22:34,657 --> 00:22:36,050
...olet tarpeeksi

440
00:22:36,180 --> 00:22:38,922
ev-- kaikesta.

441
00:22:39,053 --> 00:22:40,794
Soturi.

442
00:22:42,491 --> 00:22:43,623
Parantaja.

443
00:22:44,493 --> 00:22:46,843
Jay-Den,

444
00:22:46,974 --> 00:22:48,845
luota itseesi.

445
00:22:50,717 --> 00:22:53,067
Luota.

446
00:22:56,984 --> 00:23:01,902
Luota tähtiin.

447
00:23:06,123 --> 00:23:09,997
♪

448
00:23:21,530 --> 00:23:23,750
[möly]

449
00:23:30,234 --> 00:23:31,584
[ukkonen kaatuu]

450
00:23:36,719 --> 00:23:39,592
[pehmeää musiikkia]

451
00:23:43,726 --> 00:23:47,034
Haistan vintage-veriviiniä.

452
00:23:47,164 --> 00:23:48,514
Joku voisi ajatella

453
00:23:48,644 --> 00:23:50,472
sinä yrität
päästäkseni hyvälle puolelleni.

454
00:23:50,603 --> 00:23:52,518
Voi, olen melko varma
En koskaan lähtenyt.

455
00:23:54,955 --> 00:23:56,347
Onnistuit pääsemään tänne
tutkan alla.

456
00:23:56,478 --> 00:23:57,653
Oliko sinulla epäilyksiä?

457
00:23:57,784 --> 00:23:59,525
Ei.

458
00:24:01,178 --> 00:24:02,702
[nauraa]

459
00:24:07,794 --> 00:24:09,360
On mukava nähdä sinua.

460
00:24:09,491 --> 00:24:12,015
Aika on saanut kevyen kosketuksen,

461
00:24:12,146 --> 00:24:13,930
jopa Lantanilaiselle.

462
00:24:14,061 --> 00:24:15,976
Klingon sanoo
joka on nähnyt vuosisadan.

463
00:24:16,106 --> 00:24:17,151
[nauraa]

464
00:24:18,718 --> 00:24:21,677
Ota kiinni kunnolla
vai suoraan yritykseen?

465
00:24:21,808 --> 00:24:22,722
Liiketoimintaa.

466
00:24:22,852 --> 00:24:25,289
Ottaa kiinni kunnolla...

467
00:24:25,420 --> 00:24:27,074
voi vain monimutkaistaa.

468
00:24:31,078 --> 00:24:33,297
Se on Faan Alpha.

469
00:24:33,428 --> 00:24:36,649
Käytännössä identtinen Qo'noS:n kanssa
lämpötilassa.

470
00:24:37,693 --> 00:24:38,651
Topografia--

471
00:24:38,781 --> 00:24:41,262
Vulkaaninen emissio. Nahla...

472
00:24:41,392 --> 00:24:44,570
Tiedän vain yhden lajin
sinne voisi rakentaa kodin.

473
00:24:45,571 --> 00:24:47,877
Faan Alpha on hyväntekeväisyysjärjestö

474
00:24:48,008 --> 00:24:50,576
talot eivät koskaan hyväksyisi.

475
00:24:50,706 --> 00:24:52,795
Tiedät keitä me olemme.

476
00:24:52,926 --> 00:24:54,493
-Kuka minä olen.
-Kyllä.

477
00:24:54,623 --> 00:24:56,364
Yritän pelastaa sinut.

478
00:24:56,495 --> 00:24:58,018
Ylimielinen.

479
00:24:59,367 --> 00:25:00,499
Aina.

480
00:25:00,629 --> 00:25:02,718
Ja siinä se on.

481
00:25:02,849 --> 00:25:04,111
Mm.

482
00:25:04,241 --> 00:25:06,287
Tulin tänne tietäen
tämä ei toimisi,

483
00:25:06,417 --> 00:25:10,334
mutta meille on vähän tapoja
viettää aikaa yhdessä...

484
00:25:10,465 --> 00:25:12,162
älä pelottele sinua, Nahla.

485
00:25:13,250 --> 00:25:14,338
En ole muuttunut.

486
00:25:14,469 --> 00:25:15,949
Mutta minulla on.

487
00:25:16,079 --> 00:25:18,691
Soturi jonka tunsin
olisi tehnyt mitä tahansa

488
00:25:18,821 --> 00:25:20,649
varmistaakseen
kansansa tulevaisuutta.

489
00:25:20,780 --> 00:25:23,913
olisin häpäissyt
kansani säästämään heitä.

490
00:25:24,044 --> 00:25:25,915
nyt...

491
00:25:26,046 --> 00:25:28,918
meillä ei ole mitään jäljellä
vaan perinteemme.

492
00:25:29,049 --> 00:25:31,486
Onko siellä...

493
00:25:31,617 --> 00:25:34,228
tilaa laajentaa perinteitä?

494
00:25:34,358 --> 00:25:36,839
Ei enää sanapelejäsi.

495
00:25:36,970 --> 00:25:39,059
Emme ole juoneet
tarpeeksi kauan.

496
00:25:39,189 --> 00:25:40,800
Ei pelejä.

497
00:25:42,279 --> 00:25:46,675
Tunnen talot
pitää sinua johtajanaan.

498
00:25:46,806 --> 00:25:48,808
Niin monet heistä
ovat jo hakeneet turvaa

499
00:25:48,938 --> 00:25:50,636
Faan Alphan alalla,

500
00:25:50,766 --> 00:25:52,507
liittovaltion tilassa.

501
00:25:52,638 --> 00:25:56,206
Annetaan heille, teille kaikille,
turvapaikka Faan Alphalle.

502
00:25:56,337 --> 00:25:58,557
Qo'noS:ää ei myönnetty.

503
00:25:58,687 --> 00:26:00,689
Tiedät tämän.

504
00:26:00,820 --> 00:26:03,649
Hyväntekeväisyyden hyväksyminen
Liittyminen on mahdotonta.

505
00:26:03,779 --> 00:26:07,348
Talomme vain
yhdistämään valloituksen.

506
00:26:07,478 --> 00:26:08,784
Valloitus, Nahla.

507
00:26:08,915 --> 00:26:12,353
Valloitus ei pelasta sinua
sukupuuttoon.

508
00:26:12,483 --> 00:26:14,355
[huokaa]

509
00:26:14,485 --> 00:26:16,357
Ja se jää vain orvoksi kadettini.

510
00:26:18,054 --> 00:26:20,883
Klingon?

511
00:26:21,014 --> 00:26:23,538
-Akatemiassa?
-Kyllä.

512
00:26:23,669 --> 00:26:26,585
Ja jos hänen perheensä
on vielä elossa,

513
00:26:26,715 --> 00:26:29,109
olet heidän ainoa mahdollisuutensa
pysyä sellaisena.

514
00:26:31,590 --> 00:26:33,504
JAY-DEN:
Arvoisa kokoontuminen,

515
00:26:33,635 --> 00:26:36,595
Olen täällä kiistääkseni...

516
00:26:38,161 --> 00:26:42,601
Vastustajani
on väittänyt, että klingonit--

517
00:26:43,558 --> 00:26:45,212
Että klingonien valtakunta...

518
00:26:45,342 --> 00:26:48,389
Voit yrittää hukata muistiinpanot,
opettelevat väitteesi ulkoa.

519
00:26:48,519 --> 00:26:52,175
Tiedän, se on ylimääräistä työtä,

520
00:26:52,306 --> 00:26:53,960
mutta se lopulta on
tavallaan vapauttavaa.

521
00:26:54,090 --> 00:26:56,484
En kysynyt vihjeitä.

522
00:26:56,615 --> 00:26:58,529
Mutta tarvitset niitä.

523
00:26:58,660 --> 00:27:00,227
Et määrittele
mitä tarvitsen.

524
00:27:00,357 --> 00:27:02,708
Päivä sitten kaatoit
hikoilun kanssa julkisesti.

525
00:27:02,838 --> 00:27:04,144
Johtuuko tämä siitä
Tarjosinko kumppaniksi?

526
00:27:04,274 --> 00:27:06,015
Et ollut
kumppanuuden tarjoaminen,

527
00:27:06,146 --> 00:27:08,148
sinä tarjosit
puhumaan puolestani.

528
00:27:08,278 --> 00:27:09,671
Ei. Katso,

529
00:27:09,802 --> 00:27:11,630
ei kumpikaan meistä
ovat kuin kuka tahansa täällä.

530
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
Olemme molemmat kasvaneet ilman mitään,

531
00:27:13,370 --> 00:27:15,155
tuli tänne ilman mitään.

532
00:27:15,285 --> 00:27:16,939
Ei kumpikaan meistä
on jonnekin muualle mennä.

533
00:27:17,070 --> 00:27:19,725
Mutta meidän uhraukset
eivät ole samoja.

534
00:27:19,855 --> 00:27:21,422
Joo, tiedän. Tiedän.

535
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
Mutta meillä on eräänlainen orpo...

536
00:27:23,032 --> 00:27:24,468
veljeys asia
jatkuu, eikö niin?

537
00:27:24,599 --> 00:27:26,209
Emme tee.

538
00:27:26,340 --> 00:27:28,821
Emme ole veljiä.

539
00:27:33,782 --> 00:27:36,176
Siksikö se on niin tärkeää
että haastat minut?

540
00:27:36,306 --> 00:27:37,873
Hmm?

541
00:27:38,004 --> 00:27:39,527
Yritätkö
opettamaan minulle oppitunnin?

542
00:27:39,658 --> 00:27:40,876
Tämä ei koske sinua.

543
00:27:41,007 --> 00:27:42,878
Mutta jos sattuu
oppiaksesi tuon läksyn

544
00:27:43,009 --> 00:27:45,098
tappiossa,
siitä tulee lisähyötyä.

545
00:27:45,228 --> 00:27:48,101
tekisin mielelläni
tämä painajainen ihmisistäni,

546
00:27:48,231 --> 00:27:50,930
mutta minulla ei ole ihmisiä,
okei? Joten tarvitset...

547
00:27:51,060 --> 00:27:52,496
oikein.

548
00:27:52,627 --> 00:27:55,195
Sinulla ei ole ihmisiä.

549
00:27:55,325 --> 00:27:58,502
Korostat faktoja
kaikesta ja kaikista.

550
00:27:58,633 --> 00:28:00,853
Klingonit, orionit,
liitto,

551
00:28:00,983 --> 00:28:03,377
mutta sinulla ei ole ymmärrystä

552
00:28:03,507 --> 00:28:05,945
mitä se tarkoittaa.

553
00:28:22,178 --> 00:28:24,354
[Obel puhuu klingonia]

554
00:28:24,485 --> 00:28:25,442
[Nahla puhuu klingonia]

555
00:28:25,573 --> 00:28:26,705
Aah!

556
00:28:26,835 --> 00:28:28,707
[molemmat nauravat]

557
00:28:30,317 --> 00:28:31,579
Voi!

558
00:28:31,710 --> 00:28:33,494
Se oli loistava ilta!

559
00:28:33,624 --> 00:28:36,192
- [nauraa]
- Poliisit tulivat.

560
00:28:36,323 --> 00:28:37,585
[molemmat nauravat]

561
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
Ja sitten,

562
00:28:40,066 --> 00:28:43,417
Heräsin ja sinä
eivät olleet siellä enää.

563
00:28:44,723 --> 00:28:46,289
Teit asian selväksi

564
00:28:46,420 --> 00:28:49,118
tämä ei ollut
korteissa sinulle.

565
00:28:49,249 --> 00:28:51,991
Teit asian selväksi
et koskaan jättäisi laivaasi.

566
00:28:56,082 --> 00:28:57,736
Hmm.

567
00:29:01,000 --> 00:29:04,307
Kerro kadetille
Katson hänen taloonsa,

568
00:29:04,438 --> 00:29:06,745
katso selviävätkö he.

569
00:29:07,615 --> 00:29:09,835
Onko siinä kaikki?

570
00:29:10,574 --> 00:29:14,709
Vuosisataa myöhemmin,
ja olet silti yllättynyt

571
00:29:14,840 --> 00:29:17,103
kun et saa
mitä haluat.

572
00:29:25,241 --> 00:29:28,767
Olet aina vaatinut tekemistä
kaikki taistelua.

573
00:29:28,897 --> 00:29:30,943
Olen klingon.

574
00:29:31,073 --> 00:29:33,859
Taistelu on siellä, missä asun.

575
00:29:44,521 --> 00:29:45,740
DIGITAALINEN OPISKELIJADEkaani:
...etsimme sinua.

576
00:29:45,871 --> 00:29:47,002
[nauraa]

577
00:29:47,133 --> 00:29:49,265
Aika lentää omaa polkuasi.

578
00:29:52,660 --> 00:29:54,793
♪

579
00:29:58,318 --> 00:30:00,581
Tein tämän Hurwin sinulle.

580
00:30:05,804 --> 00:30:09,546
Saat metsästyksen loppuun
ja tee ensimmäinen tapasi.

581
00:30:10,199 --> 00:30:12,593
Otat paikkasi
talossa

582
00:30:12,723 --> 00:30:14,464
ja tule takaisin oikea soturi,

583
00:30:14,595 --> 00:30:16,336
kuin hän.

584
00:30:16,466 --> 00:30:19,426
Oletko harkinnut
pyyntöni, isä?

585
00:30:19,556 --> 00:30:23,125
Voisin oppia arvokkaita taitoja
Starfleet Academyssa.

586
00:30:23,256 --> 00:30:26,259
Taidot, joita olisin voinut käyttää
parantamaan hänet.

587
00:30:26,389 --> 00:30:30,350
Federation tekniikka olisi
et ole pelastanut veljeäsi.

588
00:30:32,700 --> 00:30:34,963
Tämä on loukkaus perhettämme kohtaan.

589
00:30:35,094 --> 00:30:38,271
Tällä ei ole sijaa talossamme.

590
00:30:38,401 --> 00:30:39,925
Olet Klingon!

591
00:30:40,055 --> 00:30:42,144
Tämä koru?

592
00:30:42,275 --> 00:30:43,798
[kalina]

593
00:30:43,929 --> 00:30:46,627
Tähtilaivasto ei ole vuotanut verta puolestasi.

594
00:30:46,757 --> 00:30:50,761
Ei ole toteuttanut unelmiaan,
sen tulevaisuus sinussa!

595
00:30:50,892 --> 00:30:53,416
[haukka itkee]

596
00:30:53,547 --> 00:30:54,504
Veqlargh toQ.

597
00:30:54,635 --> 00:30:55,897
Petolintu.

598
00:30:56,028 --> 00:30:57,290
Se on merkki.

599
00:30:57,420 --> 00:30:59,248
Nyt on sinun aikasi, poika. Nyt!

600
00:30:59,379 --> 00:31:02,121
♪

601
00:31:02,251 --> 00:31:04,775
Lyö nyt.
Todista, että olet soturi.

602
00:31:04,906 --> 00:31:06,777
Lakko! Lakko!

603
00:31:06,908 --> 00:31:09,302
Kunnioita veljeäsi.

604
00:31:10,346 --> 00:31:14,046
♪

605
00:31:17,310 --> 00:31:18,659
olen.

606
00:31:21,880 --> 00:31:25,057
Kunnioitan häntä.

607
00:31:29,888 --> 00:31:32,716
[virittää, huutaa]

608
00:31:32,847 --> 00:31:35,154
- [haukka itkee]
-[huutaa]

609
00:31:37,330 --> 00:31:39,898
-[huutaa]
- Ei, isä, lopeta!

610
00:31:40,811 --> 00:31:43,249
[huutaa]

611
00:31:47,731 --> 00:31:50,169
[metallin kolina]

612
00:31:51,692 --> 00:31:53,085
[murisee]

613
00:31:53,215 --> 00:31:56,392
THAR:
Nämä aseet eivät ole sinua varten.

614
00:31:57,524 --> 00:32:00,396
[naruttaa]

615
00:32:01,920 --> 00:32:03,834
[naristaa pehmeästi]

616
00:32:03,965 --> 00:32:06,620
Ei, ei. Ei, ei, ei.

617
00:32:08,970 --> 00:32:12,060
Ei, ei. Ei! Ei!

618
00:32:15,150 --> 00:32:17,239
[ovikellot]

619
00:32:17,370 --> 00:32:18,545
[huokaa]

620
00:32:18,675 --> 00:32:19,981
Mene pois.

621
00:32:20,112 --> 00:32:22,462
[ovet aukeavat]

622
00:32:26,553 --> 00:32:27,554
[nauraa pehmeästi]

623
00:32:27,684 --> 00:32:29,643
Katsos, olen vain täällä
pyytää palvelusta.

624
00:32:29,773 --> 00:32:30,992
Mitä ikinä sanoitkaan Calebille

625
00:32:31,123 --> 00:32:32,341
on saanut hänet takkumaan
huoneessamme nyt.

626
00:32:32,472 --> 00:32:34,604
Hän on aivan hirveän kiukkuinen minulle.

627
00:32:34,735 --> 00:32:35,954
Joten kysyn sinulta,

628
00:32:36,084 --> 00:32:37,303
löi minua.

629
00:32:37,433 --> 00:32:38,695
Mitä?

630
00:32:38,826 --> 00:32:39,870
Tule.

631
00:32:40,001 --> 00:32:41,568
Ei, sinä olet hullu.

632
00:32:41,698 --> 00:32:43,222
Voit teeskennellä, että lyöt
Caleb kasvoihin.

633
00:32:43,352 --> 00:32:44,179
-En halua lyödä--
- Me kaikki haluamme

634
00:32:44,310 --> 00:32:45,746
lyödäkseen Calebia naamaan.

635
00:32:45,876 --> 00:32:47,400
Jopa Caleb haluaa
lyödä itseään naamaan.

636
00:32:47,530 --> 00:32:50,707
Se on... se on ydinoppi
hänen persoonallisuudestaan.

637
00:32:50,838 --> 00:32:52,274
Jay-Den.

638
00:32:52,405 --> 00:32:54,755
Mitä sinä niin pelkäät? Häh?

639
00:32:54,885 --> 00:32:55,756
Näytä vain mitä sinulla on.

640
00:32:55,886 --> 00:32:57,497
- Tule. Lyö minua.
- [huokaa]

641
00:32:57,627 --> 00:32:59,542
Näytä minulle. Tule.

642
00:32:59,673 --> 00:33:02,328
En lyö sinua.

643
00:33:02,458 --> 00:33:05,244
Se olisi kuin squashing
hyönteinen.

644
00:33:07,681 --> 00:33:09,639
[hengittää raskaasti]

645
00:33:09,770 --> 00:33:11,467
Se tuntui hyvältä.

646
00:33:11,598 --> 00:33:12,686
eikö niin?

647
00:33:12,816 --> 00:33:14,949
Tiedät mitä he opettavat
nuoria taistelijoita

648
00:33:15,080 --> 00:33:18,170
Khionialla, kun pelko valtaa?

649
00:33:18,300 --> 00:33:19,780
Hmm?

650
00:33:19,910 --> 00:33:22,130
Lhyene.

651
00:33:23,001 --> 00:33:25,133
Taisteluhengitys.

652
00:33:26,091 --> 00:33:27,266
Istuta jalkasi.

653
00:33:32,836 --> 00:33:34,664
Luota minuun.

654
00:33:35,926 --> 00:33:37,798
[hengittää syvään]

655
00:33:37,928 --> 00:33:39,539
[hengittää]

656
00:33:46,111 --> 00:33:51,029
Ah pè K pè Ulh p cha.

657
00:33:51,159 --> 00:33:55,120
Ah pè K pè
Ulh pè cha.

658
00:33:55,250 --> 00:33:59,602
Ah pari K pari Ulh p cha.

659
00:33:59,733 --> 00:34:04,129
Ah pari K pari
Ulh pelkää ei.

660
00:34:04,259 --> 00:34:08,306
Ah pari K pari Ulh p cha.

661
00:34:08,437 --> 00:34:11,049
-Ah pari K pari...
-Ah... pari... K pari...

662
00:34:11,179 --> 00:34:13,268
Molemmat:
Ulh pelkää ei.

663
00:34:13,399 --> 00:34:17,054
Ah pari K pari Ulh p cha.

664
00:34:17,185 --> 00:34:20,362
Ah pari K pari
Ulh pelkää ei.

665
00:34:20,493 --> 00:34:23,452
Ah pari K pari Ulh p cha.

666
00:34:23,583 --> 00:34:26,020
Ah pari K pari
Ulh pelkää ei.

667
00:34:26,150 --> 00:34:28,414
Ah pari K pari Ulh p cha.

668
00:34:28,543 --> 00:34:30,719
Ah pari K pari
Ulh pelkää ei.

669
00:34:30,851 --> 00:34:32,505
Ah pari K pari Ulh p cha.

670
00:34:32,635 --> 00:34:34,376
Ah pari K pari
Ulh pelkää ei.

671
00:34:34,507 --> 00:34:36,509
- Se on sinun äänesi.
-Ah pê K pê Ulh p cha.

672
00:34:36,639 --> 00:34:38,859
-Ah pê K pê Ulh p cha.
- Se on sinun.

673
00:34:38,989 --> 00:34:41,340
Käytä sitä.

674
00:34:44,952 --> 00:34:46,780
Kunnioitettava kokoonpano.

675
00:34:46,909 --> 00:34:48,608
Kyllä.

676
00:34:49,304 --> 00:34:52,568
- Vastustajani väitti...
- Mm-hmm.

677
00:34:52,699 --> 00:34:55,527
-...että klingonit...
- Kyllä.

678
00:34:59,140 --> 00:35:02,230
...the--
että Klingon-imperiumi...

679
00:35:03,710 --> 00:35:05,712
Tule. Tule.

680
00:35:06,843 --> 00:35:08,367
- Tule.
- [naruttaa]

681
00:35:08,497 --> 00:35:10,456
♪

682
00:35:36,351 --> 00:35:37,570
DIGITAALINEN OPISKELIJADEkaani:
Kerää ympäri

683
00:35:37,700 --> 00:35:39,485
ja istukaa,
pienet tsygootit.

684
00:35:39,615 --> 00:35:41,051
On aika toivottaa tervetulleeksi
tuomarisi tämänpäiväiseen keskusteluun,

685
00:35:41,182 --> 00:35:43,924
- Tohtori.
- [aplodit]

686
00:35:45,969 --> 00:35:48,711
- Kyllä! Oho!
- [huuto]

687
00:35:48,842 --> 00:35:50,583
Tervetuloa kaikki,

688
00:35:50,713 --> 00:35:55,370
Starfleet Academyn ensimmäiseen
Aaron Satie -keskustelukilpailu

689
00:35:55,501 --> 00:35:56,980
yli vuosisadassa.

690
00:35:57,111 --> 00:35:58,939
[huuto, suosionosoitukset]

691
00:35:59,853 --> 00:36:01,507
Kyllä!

692
00:36:01,637 --> 00:36:04,205
[huuto]

693
00:36:04,336 --> 00:36:09,384
Kilpailijat haastavat
toisiaan ennalta valitusta aiheesta

694
00:36:09,515 --> 00:36:12,039
Klingonien diasporasta.

695
00:36:12,170 --> 00:36:14,737
Ota huomioon nämä tosiasiat

696
00:36:14,868 --> 00:36:16,913
ja esitetyt todisteet
myöntävästi

697
00:36:17,044 --> 00:36:20,700
ja vastapuheita
on oltava täsmällinen ja ilmaistu

698
00:36:20,830 --> 00:36:22,267
- kunnioittavasti.
- Näytät erittäin huonolta.

699
00:36:22,397 --> 00:36:24,182
Kiitos, Lura.

700
00:36:24,312 --> 00:36:25,792
Disinformaatiota ja loukkaavaa

701
00:36:25,922 --> 00:36:27,924
-kieli tai käyttäytyminen...
-LURA: Oletko krapula?

702
00:36:28,055 --> 00:36:29,970
Ei.

703
00:36:30,100 --> 00:36:31,580
Lääkäri: Minäkin haluaisin
muistuttamaan yleisöämme...

704
00:36:31,711 --> 00:36:35,236
Käsittääkseni asiat menivät huonosti
Obel Wochakin kanssa.

705
00:36:35,367 --> 00:36:37,238
- Joo.
- Ja nyt,

706
00:36:37,369 --> 00:36:39,066
ilman enempää puhetta,

707
00:36:39,197 --> 00:36:44,202
toukokuuta vaikuttavin
suorituksesta tulee osa

708
00:36:44,332 --> 00:36:45,594
Tähtilaivaston historiasta.

709
00:36:45,725 --> 00:36:47,683
-[hikka]
- [aplodit]

710
00:36:47,814 --> 00:36:50,686
DIGITAALINEN OPISKELIJADEkaani:
Kadetti Lythe myöntävästi.

711
00:36:50,817 --> 00:36:53,646
Kadetti Reymi negatiivista.

712
00:36:53,776 --> 00:36:56,126
GENESIS: Liitolla on
moraalinen velvollisuus tarjota

713
00:36:56,257 --> 00:36:57,563
Klingon Housesin turvallisuus.

714
00:36:57,693 --> 00:36:59,478
Liitolla on
moraalinen velvollisuus

715
00:36:59,608 --> 00:37:01,610
muualle galaksiin
rakentaa itsensä uudelleen,

716
00:37:01,741 --> 00:37:04,004
rajoitetun kanssa
polton jälkeiset resurssit,

717
00:37:04,134 --> 00:37:06,789
ellet ehdota
vakava galaktinen säännöstely.

718
00:37:06,920 --> 00:37:09,705
Eksistentiaalinen kriisi painaa enemmän
hieman vyön kiristystä.

719
00:37:09,836 --> 00:37:11,316
[summeri]

720
00:37:11,446 --> 00:37:13,100
-Kadetti Reymi.
- [huuto, suosionosoitukset]

721
00:37:13,231 --> 00:37:15,015
WaH-ThA-Kaaaa!

722
00:37:16,451 --> 00:37:18,236
SAM:
Vahvistan, että liitto

723
00:37:18,366 --> 00:37:19,976
pitäisi maltillisesti
aseleponeuvottelut

724
00:37:20,107 --> 00:37:22,414
klingonien välillä
ja heidän entiset aiheensa.

725
00:37:22,544 --> 00:37:24,851
minä vastaan
että orgaaninen rauhansopimus

726
00:37:24,981 --> 00:37:27,245
klingonien välillä
ja liitto,

727
00:37:27,375 --> 00:37:28,898
-se ei kestänyt.
- Epätarkka.

728
00:37:29,029 --> 00:37:32,119
Se korvattiin
Khitomerin sopimuksilla.

729
00:37:32,250 --> 00:37:35,949
-[summeri]
-Kadet-sarjan sopeutuminen Mil.

730
00:37:36,079 --> 00:37:37,124
[änkyttää]
Sam.

731
00:37:37,255 --> 00:37:38,560
- [kiljuu]
- [aplodit]

732
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
[naruttaa]

733
00:37:41,650 --> 00:37:43,696
Kadetit Mir ja Kraag.

734
00:37:48,570 --> 00:37:51,747
DIGITAALINEN OPISKELIJADEkaani:
Kadetti Mir myöntävästi.

735
00:37:54,184 --> 00:37:56,752
Kadetti Kraag negatiivista.

736
00:38:02,192 --> 00:38:04,369
[korkea soitto]

737
00:38:10,853 --> 00:38:13,073
CALEB: Olen täällä
vahvistamaan päätöstä...

738
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
jotka liiton on tarjottava

739
00:38:14,683 --> 00:38:16,250
ja todellakin panna turvapaikka
klingonien puolesta.

740
00:38:16,381 --> 00:38:18,948
Minun kriteerini on liittovaltion laki.

741
00:38:19,079 --> 00:38:21,734
Tähtilaivaston komennon mukaan
Yleiset määräykset ja määräykset,

742
00:38:21,864 --> 00:38:23,866
Kirja 7,

743
00:38:23,997 --> 00:38:26,478
§ 2386,

744
00:38:26,608 --> 00:38:28,436
Kohta 3434...

745
00:38:28,567 --> 00:38:30,220
- [sydämen syke]
- [hengittää syvään]

746
00:38:30,351 --> 00:38:33,746
[Caleb jatkaa epäselvästi]

747
00:38:33,876 --> 00:38:35,835
...ydinvastuu
sen henkilöstöstä on

748
00:38:35,965 --> 00:38:38,533
tarjota apua kenelle tahansa tuntevalle
avun tarpeessa.

749
00:38:38,664 --> 00:38:40,753
Ellei se riko
päädirektiivi. Mikä...

750
00:38:40,883 --> 00:38:44,017
Mikä tässä tapauksessa
se ei tee.

751
00:38:46,411 --> 00:38:47,934
[sydän hakkaa nopeasti]

752
00:38:52,982 --> 00:38:55,855
[hengittää]

753
00:38:57,291 --> 00:38:59,337
[hengittää hitaasti]

754
00:38:59,467 --> 00:39:02,514
[sydämen syke hidastuu]

755
00:39:07,170 --> 00:39:09,521
Kirja 12...

756
00:39:09,651 --> 00:39:10,826
[puhdistaa kurkkua]

757
00:39:10,957 --> 00:39:14,177
...Koodi 2398,

758
00:39:14,308 --> 00:39:17,050
89 alakohta.

759
00:39:17,180 --> 00:39:20,880
"Jos kihloissa
diplomaattisuhteissa

760
00:39:21,010 --> 00:39:23,970
"lajin kanssa
jotka eivät ole liittolaisia,

761
00:39:24,100 --> 00:39:27,626
"Tähtilaivaston upseerit
ei tarvitse olla ristiriidassa

762
00:39:27,756 --> 00:39:29,541
-vieraan moraalin."
-Siellä on oikeudellinen ennakkotapaus

763
00:39:29,671 --> 00:39:31,934
jolla muutetaan koodia 2398.

764
00:39:32,065 --> 00:39:34,023
Aloituspäivä 2314.

765
00:39:34,154 --> 00:39:36,548
USS Originsaves
Lynd-lajit sukupuuttoon

766
00:39:36,678 --> 00:39:37,853
siirron kautta.

767
00:39:37,984 --> 00:39:40,769
JAY-DEN:
Muutto ilman suostumusta.

768
00:39:40,900 --> 00:39:42,989
Koska 2398 ei kelpaa...

769
00:39:43,119 --> 00:39:46,296
Se tekee, kun tunnetaan rotu
on hengenvaarassa.

770
00:39:46,427 --> 00:39:48,342
Aloituspäivä 2289,

771
00:39:48,473 --> 00:39:50,039
Coth v. Farah.

772
00:39:54,348 --> 00:39:56,742
Aloituspäivä 2930.8,

773
00:39:56,872 --> 00:39:58,918
Vulcan v. Kahconcedes

774
00:39:59,048 --> 00:40:03,401
että kuolemanvaara on asia
subjektiivisesta havainnosta.

775
00:40:03,531 --> 00:40:04,750
Kuinka monta klingonia on jäljellä

776
00:40:04,880 --> 00:40:06,621
-kvadranteissa, Jay-Den?
- Riittää

777
00:40:06,752 --> 00:40:08,493
tietää
että jokaisella klingonilla on merkitystä.

778
00:40:08,623 --> 00:40:11,278
Kadetit, pidättäytykää
henkilökohtaisista kommenteista.

779
00:40:11,409 --> 00:40:12,627
Ensimmäinen varoitus.

780
00:40:12,758 --> 00:40:15,021
Kadetti Kraag, vastaväitteesi.

781
00:40:16,239 --> 00:40:18,024
Minun kriteerini

782
00:40:18,154 --> 00:40:20,156
on klingonit,

783
00:40:20,287 --> 00:40:22,768
itsessään ja itsestään.

784
00:40:22,898 --> 00:40:24,770
Tämän keskustelun yhteydessä

785
00:40:24,900 --> 00:40:27,642
liittoa ja heidän lakejaan
ovat merkityksettömiä.

786
00:40:27,773 --> 00:40:29,339
Väittää toisin

787
00:40:29,470 --> 00:40:32,865
on kieltää klingoneilta heidän oikeutensa
määrittelemään itsensä.

788
00:40:32,995 --> 00:40:35,563
Eikö se ole
eksistentiaalinen oikeus?

789
00:40:35,694 --> 00:40:37,696
Ilman itsemäärittelyä,

790
00:40:37,826 --> 00:40:39,785
ovatko klingonit klingoneja?

791
00:40:39,915 --> 00:40:42,352
Ja tekee liitto
vaativat muita suuria ihmisiä

792
00:40:42,483 --> 00:40:44,137
lakata olemasta

793
00:40:44,267 --> 00:40:47,619
määritelläkseen itsensä uudelleen
Burnin jälkeen?

794
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
Se ei ole
liiton etu

795
00:40:51,187 --> 00:40:55,453
tai paikka kertoa klingoneille
keitä he ovat.

796
00:40:55,583 --> 00:40:57,237
Tai sinun.

797
00:40:59,152 --> 00:41:00,283
Koskaan.

798
00:41:00,414 --> 00:41:01,589
Lääkäri:
Kadetti Kraag,

799
00:41:01,720 --> 00:41:03,156
-toinen varoitus.
- Väitteesi antaa ymmärtää

800
00:41:03,286 --> 00:41:05,201
että kaikki klingonit
täytyy tuntua samalta.

801
00:41:05,332 --> 00:41:08,248
Se vaatii
Klingonit ovat olemassa klingoneina.

802
00:41:08,378 --> 00:41:10,772
Klingonien on oltava olemassa. Kausi.

803
00:41:10,903 --> 00:41:13,079
Ja me teemme. Kuten me itse.

804
00:41:13,209 --> 00:41:14,646
CALEB: Tunnen klingonin
joka on hylännyt

805
00:41:14,776 --> 00:41:17,866
sanomaasi isolaationismi
määrittelee kaikki klingonit

806
00:41:17,997 --> 00:41:19,825
ja nyt nauttii
Liiton tarjoama ruoka,

807
00:41:19,955 --> 00:41:21,391
turvallisuus ja resurssit--

808
00:41:21,522 --> 00:41:23,481
-Klingonina.
- Lääkäri: Kadetit,

809
00:41:23,611 --> 00:41:24,873
palaa palkintokorokkeillesi

810
00:41:25,004 --> 00:41:26,353
- välittömästi.
- Kieltäydyt kuulumasta

811
00:41:26,484 --> 00:41:28,094
- mihin tahansa, mutta silti...
- Viimeinen varoitus.

812
00:41:28,224 --> 00:41:30,052
...määritä se niille
jotka ovat valmiita kuolemaan sen puolesta.

813
00:41:30,183 --> 00:41:31,880
Eikö sen takia lähdit
perheesi?

814
00:41:32,011 --> 00:41:34,013
-Koska he olivat halukkaita...
- Sinulla ei ole aavistustakaan

815
00:41:34,143 --> 00:41:36,145
- mitä perhe tarkoittaa.
-Ja puukotit perhettäsi

816
00:41:36,276 --> 00:41:37,277
-takana!
-Tarpeeksi!

817
00:41:45,807 --> 00:41:48,331
Te molemmat ulos.

818
00:41:48,462 --> 00:41:49,942
Olet valmis.

819
00:41:54,337 --> 00:41:56,514
♪

820
00:42:07,742 --> 00:42:09,657
[ovikellot]

821
00:42:11,006 --> 00:42:12,312
Enter.

822
00:42:16,229 --> 00:42:17,665
Kadettimestari.

823
00:42:17,796 --> 00:42:21,669
Pyydän anteeksi käytöstäni
keskustelussa.

824
00:42:21,800 --> 00:42:23,497
-En tiedä mitä--
-Lopeta.

825
00:42:23,628 --> 00:42:25,064
Olkaa rauhassa, kadetti.

826
00:42:40,645 --> 00:42:44,213
tulen
Jem'Hadar-Klingon-perheestä.

827
00:42:44,344 --> 00:42:47,216
Vapautettu Jem'Hadar-sukulinja
isäni puolelta,

828
00:42:47,347 --> 00:42:50,263
Klingonia äitini luona.

829
00:42:50,393 --> 00:42:53,135
Klingoni-isovanhempani...

830
00:42:53,266 --> 00:42:55,355
luopuivat talostaan

831
00:42:55,485 --> 00:42:58,401
ratsastaa valloituksissa
Jem'Hadarin puolella.

832
00:42:58,532 --> 00:43:02,275
Olen siis nähnyt oman osuuteni
veljestaisteluista.

833
00:43:02,405 --> 00:43:04,582
Hmm, ne yleensä loppuvat
murtuneissa luissa.

834
00:43:04,712 --> 00:43:06,235
Tämä oli aika kesy,
jos minulta kysytään.

835
00:43:06,366 --> 00:43:09,064
Caleb ei ole veljeni.

836
00:43:13,721 --> 00:43:15,636
Minulla ei ole koskaan ollut etuoikeutta

837
00:43:15,767 --> 00:43:18,204
mentorina olemisesta
toiselle klingonille.

838
00:43:19,292 --> 00:43:20,946
en halua...

839
00:43:22,338 --> 00:43:25,254
"...tehosta"
kuten komentaja Reno sanoo.

840
00:43:25,385 --> 00:43:28,344
Mutta olen pahoillani, etten luottanut
omia vaistojani

841
00:43:28,475 --> 00:43:29,868
ja puhuu sinulle,

842
00:43:29,998 --> 00:43:32,305
ei tähtilaivastoohjaajanasi

843
00:43:32,435 --> 00:43:34,481
vaan klingonivanhinasi.

844
00:43:34,612 --> 00:43:38,180
Olisin auttanut sinua näkemään
Klingon sinä olet,

845
00:43:38,311 --> 00:43:39,617
kuten kaikkien vanhinten kuuluukin.

846
00:43:39,747 --> 00:43:44,447
Mutta en tiedä
mikä klingon olen.

847
00:43:44,578 --> 00:43:47,320
Tai mikä Tähtilaivaston upseeri.

848
00:43:47,450 --> 00:43:49,801
Häpäsin molempia maailmoja.

849
00:43:49,931 --> 00:43:51,977
Viimeinen päivä taloni kanssa,

850
00:43:52,107 --> 00:43:55,458
isäni ja minä
menivät yhdessä metsästämään.

851
00:43:56,198 --> 00:43:59,288
Se oli perheeni
kulkurituaali.

852
00:43:59,419 --> 00:44:01,595
- [haukka itkee]
- Sinusta tulee soturi

853
00:44:01,726 --> 00:44:03,902
ensimmäisen taposi jälkeen.

854
00:44:04,685 --> 00:44:07,383
En voinut tehdä sitä.

855
00:44:07,514 --> 00:44:09,385
Minä aiheutin isäni

856
00:44:09,516 --> 00:44:11,344
sellaista vihaa,

857
00:44:11,474 --> 00:44:13,128
hän missasi tappolaukauksen...

858
00:44:13,259 --> 00:44:14,042
[vaimentunut huuto]

859
00:44:14,173 --> 00:44:15,348
[haukka itkee]

860
00:44:15,478 --> 00:44:17,002
[huutaa]

861
00:44:17,132 --> 00:44:19,221
...ja hylkäsi metsästyksen.

862
00:44:19,352 --> 00:44:21,528
Hän jätti minut.

863
00:44:21,659 --> 00:44:24,052
He kaikki lähtivät.

864
00:44:24,183 --> 00:44:26,315
[hiljainen]:
Äiti ja isät.

865
00:44:29,449 --> 00:44:30,929
Tule takaisin!

866
00:44:32,495 --> 00:44:33,453
Tule takaisin!

867
00:44:38,980 --> 00:44:41,940
On vain muutamia asioita
Tiedän olevan totta.

868
00:44:43,202 --> 00:44:44,725
Yksi niistä on

869
00:44:44,856 --> 00:44:47,815
Klingonit eivät jää paitsi
vihasta.

870
00:44:48,729 --> 00:44:50,209
En ymmärrä.

871
00:44:50,339 --> 00:44:52,690
Metsästys on taistelu.

872
00:44:52,820 --> 00:44:54,474
Raivo...

873
00:44:54,604 --> 00:44:57,564
tekee tapoistamme tyydyttävämpiä.

874
00:44:57,695 --> 00:45:00,132
Ellei...

875
00:45:01,046 --> 00:45:02,830
...löydämme vastustajan

876
00:45:02,961 --> 00:45:05,311
joka alentaa meitä.

877
00:45:05,441 --> 00:45:07,879
Uskon isääsi
kunnioitti metsästystä

878
00:45:08,009 --> 00:45:09,881
ainoa tapa, jolla hän tiesi kuinka...

879
00:45:10,011 --> 00:45:12,840
tunnustamalla voittosi...

880
00:45:12,971 --> 00:45:14,015
[vaimea huuto]

881
00:45:14,146 --> 00:45:17,105
...ja vapauttaa sinut

882
00:45:17,236 --> 00:45:19,891
- jotta voisit lentää.
- [haukka itkee]

883
00:45:20,805 --> 00:45:23,155
[laulaa klingoniksi]

884
00:45:23,285 --> 00:45:26,114
Isäsi missasi laukauksensa

885
00:45:26,245 --> 00:45:27,420
päästämään sinut menemään.

886
00:45:27,550 --> 00:45:29,465
♪

887
00:45:29,596 --> 00:45:32,120
[laulu jatkuu klingoniksi]

888
00:45:32,251 --> 00:45:34,514
Hän näki sinut sellaisena kuin olet.

889
00:45:34,644 --> 00:45:36,908
♪

890
00:45:38,953 --> 00:45:41,216
Klingonisoturi...

891
00:45:42,261 --> 00:45:45,220
...jonka intohimo kuolemaan...

892
00:45:47,570 --> 00:45:50,399
...on ylitetty
vain hänen intohimonsa elämään.

893
00:45:52,575 --> 00:45:56,275
Nyt sinun täytyy nähdä itsesi

894
00:45:56,405 --> 00:45:57,842
kuten hän teki.

895
00:45:57,972 --> 00:46:00,148
Ja kuten veljesi teki.

896
00:46:00,279 --> 00:46:02,629
Soturi, jolla ei ole aseita

897
00:46:02,760 --> 00:46:04,283
vaan sanat.

898
00:46:09,244 --> 00:46:11,725
Mitä väliä tällä on

899
00:46:11,856 --> 00:46:14,989
jos ei ole toivoa
kenellekään meistä?

900
00:46:15,120 --> 00:46:17,339
On olemassa planeetta.

901
00:46:17,470 --> 00:46:19,037
Uusi Qo'noS.

902
00:46:19,167 --> 00:46:22,344
Liitto haluaa
lahjoittaaksemme sen ihmisillemme.

903
00:46:22,475 --> 00:46:25,783
Mutta minun ei tarvitse kertoa sinulle
miten tuo tarjous...

904
00:46:25,913 --> 00:46:27,959
laskeutui.

905
00:46:34,095 --> 00:46:37,142
Vie minut takaisin
siinä keskusteluvaiheessa.

906
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
♪

907
00:46:54,550 --> 00:46:57,162
Olen klingonisoturi.

908
00:46:59,468 --> 00:47:01,253
Opin sen täällä.

909
00:47:03,255 --> 00:47:07,389
Se ei ole yksinkertainen asia
sanoa.

910
00:47:08,129 --> 00:47:12,003
Vastustajani on tarjonnut
joitain päteviä kohtia

911
00:47:12,133 --> 00:47:14,657
miksi liitto
pitäisi pakottaa

912
00:47:14,788 --> 00:47:17,225
Klingonit hyväksymään turvapaikan.

913
00:47:17,356 --> 00:47:20,620
Se on loppujen lopuksi liitto.

914
00:47:20,750 --> 00:47:25,277
Mutta liitto
lakkaa olemasta liitto

915
00:47:25,407 --> 00:47:29,803
jos se vaatii klingoneja
lakkaa olemasta klingoneja.

916
00:47:29,934 --> 00:47:32,893
Nämä ovat
ei sulje toisiaan pois.

917
00:47:33,024 --> 00:47:35,330
Molemmat ovat olemassa minussa.

918
00:47:35,461 --> 00:47:37,463
Olen olemassa molempina,

919
00:47:37,593 --> 00:47:39,595
omilla ehdoillani.

920
00:47:40,292 --> 00:47:44,339
Nyt on aika
tapaamme heidän klingonejaan.

921
00:47:47,081 --> 00:47:51,651
Kulttuurimme syntyi myytissä.

922
00:47:52,347 --> 00:47:58,005
Isäni sai meidät opettelemaan ulkoa
Kahlessin tarina,

923
00:47:58,136 --> 00:48:00,573
joka antoi meille kunnialakimme

924
00:48:00,703 --> 00:48:03,750
ja kotimme Qo'noS.

925
00:48:03,881 --> 00:48:09,277
Sotureita kaikkialla
laittoivat aseensa hänen jalkojensa juureen.

926
00:48:09,408 --> 00:48:11,323
Veljeni,

927
00:48:11,453 --> 00:48:15,066
hän ymmärsi koko laajuuden

928
00:48:15,196 --> 00:48:19,418
Kahlessin myytistä.

929
00:48:22,160 --> 00:48:25,163
Hän teki aina.

930
00:48:27,992 --> 00:48:30,255
En tehnyt.

931
00:48:36,696 --> 00:48:39,438
En voinut.

932
00:48:49,709 --> 00:48:51,363
Tähän asti.

933
00:48:51,493 --> 00:48:56,368
Taistelu on olemassa niin monessa muodossa
niin kuin on sotureita,

934
00:48:56,498 --> 00:49:00,546
niin kauan kuin sitä taistellaan
kansamme palveluksessa.

935
00:49:00,676 --> 00:49:05,638
Taistelu on käyttämämme kieli
kunnioittamaan toisiaan.

936
00:49:05,768 --> 00:49:10,948
Se on tapa
meistä tuli ensin yksi.

937
00:49:11,557 --> 00:49:15,604
Liitto pärjää paremmin
nöyrtyäkseen

938
00:49:15,735 --> 00:49:20,958
ja oppia kuulemaan kieltämme
kuten puhutaan.

939
00:49:21,088 --> 00:49:25,875
Siksi ehdotan
Klingon-ratkaisu

940
00:49:26,006 --> 00:49:28,748
Klingon-ongelmaan.

941
00:49:29,705 --> 00:49:31,751
♪

942
00:49:48,724 --> 00:49:51,466
NAISÄÄNI: Kadetti Kraag
on saapunut, kapteeni Ake.

943
00:49:59,648 --> 00:50:01,389
NAHLA:
Tervetuloa sillalle,

944
00:50:01,520 --> 00:50:02,564
Kadetti Kraag.

945
00:50:02,695 --> 00:50:03,696
kapteeni,

946
00:50:03,826 --> 00:50:06,481
mitä jos olen väärässä

947
00:50:06,612 --> 00:50:09,223
ja olen vakuuttanut kaikki
ottaa neuvoja vastaan

948
00:50:09,354 --> 00:50:12,052
kadetista
ilman taistelukokemusta?

949
00:50:12,183 --> 00:50:15,099
Liitto ajattelee
se on riskin arvoista.

950
00:50:15,229 --> 00:50:16,709
Ihan sama miten tämä päättyy,

951
00:50:16,839 --> 00:50:19,233
toit meidät tänne.

952
00:50:19,364 --> 00:50:21,496
Se tarkoittaa kaikkea.

953
00:50:21,627 --> 00:50:23,194
Tule mukaani.

954
00:50:24,064 --> 00:50:25,935
Luutnantti Dandrid,

955
00:50:26,066 --> 00:50:27,111
saa meidät ulos loimesta.

956
00:50:27,241 --> 00:50:29,200
Kyllä, kapteeni.

957
00:50:29,330 --> 00:50:31,419
NAHLA: Viestit, odota
tervehtimään kenraali Wochakia.

958
00:50:31,550 --> 00:50:33,552
On aika tavata vanha vihollinen.

959
00:50:34,509 --> 00:50:37,295
Auttakoon klingonijumalat meitä.

960
00:50:43,344 --> 00:50:45,738
Miksi kutsuit minut tänne,
Nahla?

961
00:50:45,868 --> 00:50:47,218
VANCE:
Kenraali Wochak,

962
00:50:47,348 --> 00:50:49,959
Klingon-alukset ovat valloittaneet
turvapaikka tällä alalla.

963
00:50:50,090 --> 00:50:51,700
He ovat tunkeutuneet

964
00:50:51,831 --> 00:50:53,789
Liiton tila
ja ovat uhanneet

965
00:50:53,920 --> 00:50:58,011
planeettamme turvallisuus,
Faan Alfa.

966
00:50:58,142 --> 00:51:02,059
Liitolla ei ole vaihtoehtoja
vaan julistaa minkä tahansa klingoni-aluksen

967
00:51:02,189 --> 00:51:04,191
vihollisen alus.

968
00:51:05,062 --> 00:51:06,846
Minä näen.

969
00:51:08,935 --> 00:51:13,244
Uskallatko julistaa sodan
kaikissa Klingon-taloissa?

970
00:51:13,374 --> 00:51:16,247
Taistele kanssani, Obel.

971
00:51:18,597 --> 00:51:21,295
DADRID: Tähtilaivastomme alukset
ovat saapumassa nyt.

972
00:51:22,209 --> 00:51:24,081
-KAPTENI: USSCapricorn.
-KAPTEINI 2: USSCcrimson.

973
00:51:24,211 --> 00:51:26,822
-KAPTENI 3: USSHorizon.
-KAPTENI 4: USSLexington.

974
00:51:26,953 --> 00:51:29,347
KAPITEENI 5: Ja SSSRiker.
Olemme asemassa

975
00:51:29,477 --> 00:51:31,871
ja valmiina käskyllesi,
Kapteeni Ake.

976
00:51:32,001 --> 00:51:34,482
DANDRID: Klingon-laivasto
vääntyy nyt.

977
00:51:34,613 --> 00:51:36,615
♪

978
00:51:48,322 --> 00:51:51,108
Mennään Red Alertille.

979
00:51:51,238 --> 00:51:52,761
Luutnantti Ya, kerro kansallemme

980
00:51:52,892 --> 00:51:54,763
esittää hyvän esityksen,
mutta varmista, että ne jäävät leveiksi.

981
00:51:54,894 --> 00:51:56,374
-Joo.
- [hälytin soi]

982
00:51:56,504 --> 00:51:58,463
DANDRID: Kapteeni,
saapuva tuli klingoneilta.

983
00:51:58,593 --> 00:52:00,117
Qapla'!

984
00:52:13,086 --> 00:52:14,566
NAHLA:
Tilaraportti?

985
00:52:14,696 --> 00:52:16,698
YA: Shields omistaa 95 %
Kapteeni.

986
00:52:16,829 --> 00:52:18,570
Ei rakenteellisia vaurioita.

987
00:52:35,717 --> 00:52:38,067
NAHLA: Kaikki tähtilaivaston alukset,
pidä tulta.

988
00:52:38,198 --> 00:52:39,982
Toista, pidä tulta.

989
00:52:40,113 --> 00:52:42,246
On aika nousta alas.

990
00:52:45,901 --> 00:52:50,819
Otamme tämän planeetan haltuumme
sotasaaliina.

991
00:52:54,693 --> 00:52:58,175
♪

992
00:53:11,797 --> 00:53:13,581
VANCE:
Liiton puolesta,

993
00:53:13,712 --> 00:53:16,323
tarjoamme sinulle täydellisen antautumisen.

994
00:53:16,454 --> 00:53:20,109
Faan Alpha on nyt Klingon.

995
00:53:20,240 --> 00:53:22,677
Sinun laivoillasi on
osoitti armoamme.

996
00:53:22,808 --> 00:53:24,853
Sitä varten
ei ole uhreja.

997
00:53:24,984 --> 00:53:26,986
Molemmilla puolilla näyttää siltä.

998
00:53:28,901 --> 00:53:30,381
Hyvä taistelu.

999
00:53:31,251 --> 00:53:32,731
Minun iloni.

1000
00:53:35,821 --> 00:53:36,909
Tule tänne, poika.

1001
00:53:41,696 --> 00:53:43,611
Minulla on sinulle erityinen lahja.

1002
00:53:43,742 --> 00:53:45,918
Lupa lähettää se kyytiin?

1003
00:53:55,232 --> 00:53:57,973
Kunnioitan sinua, Jay-Den Kraag

1004
00:53:58,104 --> 00:54:01,847
aseen kanssa
todellisesta klingonisoturista.

1005
00:54:04,850 --> 00:54:06,199
Vielä yksi asia.

1006
00:54:06,330 --> 00:54:07,940
Löysimme vanhempasi.

1007
00:54:14,729 --> 00:54:17,166
JAY-DEN:
He selvisivät?

1008
00:54:17,297 --> 00:54:21,301
OBEL:
Kyllä. He ovat nyt turvassa.

1009
00:54:21,432 --> 00:54:23,825
Ja Klingon-talot
saada uusi koti

1010
00:54:23,956 --> 00:54:26,045
kiitos sinulle.

1011
00:54:34,749 --> 00:54:36,751
♪

1012
00:54:38,927 --> 00:54:40,189
[huijaa]

1013
00:54:40,320 --> 00:54:42,409
Eli miten kuuluisa on
soturi muhennos?

1014
00:54:43,802 --> 00:54:46,587
[röyhtäyttää] Mausteinen.

1015
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
[nauraa]

1016
00:55:07,521 --> 00:55:09,958
- Mistä sinä edes tiesit?
- Minulla oli apua

1017
00:55:10,089 --> 00:55:14,702
Khionilaiselta, joka pysähtyi
olla munaa yhden päivän.

1018
00:55:14,833 --> 00:55:16,530
[pilkkaa]

1019
00:55:16,661 --> 00:55:21,100
Se oli lahja
veljeltäni Thar.

1020
00:55:25,365 --> 00:55:27,193
Olen pahoillani.

1021
00:55:27,324 --> 00:55:31,545
Te kaksi olette samanlaisia.

1022
00:55:32,241 --> 00:55:36,855
En ajatellut teitä molempia
voisi asua sydämessäni.

1023
00:55:38,335 --> 00:55:42,121
Uskoin, että minun oli annettava hänet mennä.

1024
00:55:42,774 --> 00:55:45,342
En ole koskaan ollut hyvä
irti päästämisessä.

1025
00:55:45,994 --> 00:55:48,954
Kysyit minulta
miksi hamstraan maaruokaa.

1026
00:55:50,782 --> 00:55:53,611
Äitini lupasi minulle
kokeillaan sitä yhdessä jonain päivänä.

1027
00:55:57,049 --> 00:56:00,008
Hän on... En tiedä.

1028
00:56:00,139 --> 00:56:03,185
Hän on kanssani...

1029
00:56:03,316 --> 00:56:05,492
koko ajan.

1030
00:56:06,667 --> 00:56:08,190
Muistot hänestä vain...

1031
00:56:08,321 --> 00:56:10,323
löi minua,

1032
00:56:10,454 --> 00:56:13,326
ja minulla on
hukuttaa ne jotenkin.

1033
00:56:13,457 --> 00:56:15,372
Joten aloitan paskan.

1034
00:56:17,548 --> 00:56:20,899
Ja voin olla kusipää
joskus.

1035
00:56:25,120 --> 00:56:26,905
Olen pahoillani myös.

1036
00:56:30,125 --> 00:56:35,783
Ehkä temppu ei ole
päästää irti menneisyydestä,

1037
00:56:35,914 --> 00:56:38,090
vaan päästää lahja sisään.

1038
00:56:48,056 --> 00:56:51,103
DIGITAALINEN OPISKELIJADEkaani:
120 vuoden jälkeen

1039
00:56:51,233 --> 00:56:53,192
rekrytoimme jälleen.

1040
00:56:53,322 --> 00:56:55,542
Starfleet Academyssa,

1041
00:56:55,673 --> 00:56:58,937
on aika lentää omaa polkuasi.

1042
00:56:59,067 --> 00:57:04,203
Johtavat diplomaattiset edustustot,
lääketieteellisen avun tarjoaminen.

1043
00:57:04,333 --> 00:57:07,554
Jos etsit meitä,
etsimme sinua,

1044
00:57:07,685 --> 00:57:10,427
Starfleet Academyssa.

1045
00:57:15,823 --> 00:57:18,913
Tekstityksen sponsoroi
CBS

1046
00:57:19,044 --> 00:57:21,916
Tekstityksen tekijä
Media Access Group WGBH:ssa
access.wgbh.org